2. April 2018, Swissinfo.ch
How the Swiss and Brits have dealt with Europe
In recent years, Britain and Switzerland have both had complicated relationships with the European Union, as seen recently with Brexit and Swiss-EU talks over a long-term framework accord. But from the 1960s onwards, both countries’ approach to European integration differed significantly.
Read More
1 aprile 2019, Swissinfo.ch
«È sempre ancora la ‘vecchia cara Inghilterra’, ma senza molto potere e influenza»
Gran Bretagna e Svizzera condividono da decenni un rapporto problematico con l’Europa. I dibattiti sulla Brexit a Londra e sull’accordo quadro con l’Ue a Berna ne sono l’esempio più recente. Ma nel loro approccio al processo di integrazione europea, i due paesi hanno seguito fin dagli anni Sessanta percorsi diversi.
Read More
1. avril 2019, Swissinfo.ch
«C’est toujours la ‘bonne vieille Angleterre’, mais sans beaucoup de pouvoir ni d’influence»
La Grande-Bretagne et la Suisse ont en commun, depuis des décennies, leur relation problématique avec l’Europe. Les débats sur le Brexit à Londres et l’accord-cadre avec l’UE à Berne en sont l’exemple le plus récent. Dans leur approche au processus d’intégration européenne, les deux pays ont toutefois suivi, depuis les années soixante, des voies différentes.
Read More
1. April 2019, Swissinfo.ch
«Es ist noch immer das gute alte England, aber ohne viel Macht und Einfluss»
Grossbritannien und die Schweiz teilen seit Jahrzehnten ihr problematisches Verhältnis zu Europa. Die laufenden Debatten über den Brexit in London und über das Rahmenabkommen mit der EU in Bern sind vielsagende Beispiele. Doch in ihrer Herangehensweise an den europäischen Integrationsprozess haben die beiden Länder seit den 1960er-Jahren unterschiedliche Wege gewählt.
Read More
26. Februar 2019, Radio SRF 2 Kultur,
Blick ins Feuilletons, 7:50
mit Sacha Zala, Direktor Forschungsstelle «Diplomatische Dokumente der Schweiz»
Read More
19. fevereiro 2019, Swissinfo.ch
Conversa à portas fechadas com Pinochet
O golpe de Estado no Chile acabava de cumprir seu sétimo aniversário quando o embaixador suíço Yves Moret apresentou suas credenciais ao governo de Augusto Pinochet para assumir a embaixada da Suíça no país sul-americano. Depois do encontro com o ditador, ele relatou suas impressões à Berna. Um relato histórico.
Read More
19. febrero 2019, Swissinfo.ch
Conversación a puerta cerrada con Pinochet
Siete años después del golpe de Estado en Chile, Yves Moret presentaba sus cartas credenciales como embajador de Suiza al gobierno de Augusto Pinochet. Era el jueves, 25 de septiembre de 1980. Al día siguiente, el diplomático enviaba una carta al entonces ministro suizo de Asuntos Exteriores, Pierre Aubert, con una insólita y minuciosa descripción del general.
Read More
20 فبراير 2019 – آخر تحديث, Swissinfo.ch
اليوم الذي هاجم فيه مسلحون فلسطينيون مطار زيورخ
في 18 فبراير 1969، أطلق أربعة مُقاتلين من الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين النار على طائرة تابعة لشركة “العال” الإسرائيلية، كانت على وشك الإقلاع من مطار كلوتن في زيورخ إلى تل أبيب. وقد شكلت هذه العملية وما تبعها من أحداث مأساوية صدمة كبيرة لسويسرا المحايدة، كما كان لها تأثير كبير على سياستها الخارجية.
Read More
18. февраль 2019, Swissinfo.ch
Теракт в Клотене: шок для мирной Швейцарии
Ровно полвека назад 18 февраля 1969 года четверо боевиков Народного фронта освобождения Палестины (НФОПВнешняя ссылка) открыли огонь по самолету израильской авиакомпании «Эль-Аль», вылетавшему из аэропорта Цюрих/Клотен. Для Швейцарии это стало настоящим шоком: нейтральная страна внезапно оказалась на линии огня и почувствовала всю свою уязвимость перед лицом глобального терроризма.
Read More
2019年2月18日, Swissinfo.ch
50年前一场影响瑞士外交的恐袭
1969年2月18日，苏黎世克洛滕机场。解放巴勒斯坦人民阵线(PFLP)的4名武装分子向一架以色列航空公司(El Al)的客机开火，6人受伤，一名飞行员遇难。事件震惊瑞士-这个中立小国猛然意识到，原来自己如此脆弱。
Read More